Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

accident occurrence

Толкование Перевод

1 accident occurrence

accident occurrence VERK Unfallgeschehen n

English-German dictionary of Architecture and Construction > accident occurrence
2 accident occurrence rate

accident occurrence rate VERK Unfallereignisrate f

English-German dictionary of Architecture and Construction > accident occurrence rate
3 accident

noun

1) (unlucky event) Unfall, der

road accident — Verkehrsunfall, der

have an accident — einen Unfall haben

2) (chance) Zufall, der; (unfortunate chance) Unglücksfall, der

by accident — zufällig

3) (mistake) Versehen, das

by accident — versehentlich

4) (mishap) Missgeschick, das

* * *
['æksidənt]
noun

1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) der Unfall

2) (chance: I met her by accident.) der Zufall

•

- academic.ru/334/accidental">accidental
- accidentally
* * *

ac·ci·dent

[ˈæksɪd^ənt]

n

1. (with injury) Unfall m

road \accident Verkehrsunfall m

train/plane \accident Zug-/Flugzeugunglück nt

\accident at work Arbeitsunfall m

to have an \accident einen Unfall haben

he had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without \accident gefahrlos

2. (without intention) Versehen nt

sorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absicht

by \accident aus Versehen

3. (chance) Zufall m

by \accident zufällig

more by \accident than design eher zufällig als geplant

it is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...

4. (mishap) Missgeschick nt

I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. ( euph: defecation) Malheur nt euph hum

my son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. ( euph: unplanned child) Unfall m fam

7.

▶ \accidents will happen so was kommt vor

▶ \accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor

▶ it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen

* * *
['ksIdənt]
n (MOT
in home, at work) Unfall m; (RAIL, AVIAT = disaster) Unglück nt; (= mishap) Missgeschick nt; (= chance occurrence) Zufall m; (inf = unplanned child) (Verkehrs)unfall m (inf)
accident and emergency department/unit — Notfallstation f, Notaufnahme f

she has had an accident — sie hat einen Unfall gehabt or (caused it) gebaut (inf); (in car, train etc also) sie ist verunglückt; (in kitchen etc)

little Jimmy has had an accident (euph) — dem kleinen Jimmy ist ein Malheur passiert (inf)

that was an accident waiting to happen — das musste ja so kommen

without accident (of driver, car) — unfallfrei

who by an accident of birth possessed riches — der zufälligerweise reich geboren wurde

accidents will happen (prov) — so was kann vorkommen, so was kommt in den besten Familien vor (inf)

it was an accident — es war ein Versehen

it was pure accident that... — es war reiner Zufall, dass...

it's no accident that... — es ist kein Zufall, dass...; (not surprisingly) es kommt nicht von ungefähr, dass...

* * *

accident [ˈæksıdənt] s

1. Zufall m, zufälliges Ereignis:

by accident

a) zufällig,

b) versehentlich

2. PHIL Akzidens n, (das) Zufällige

3. Unfall m, Unglück(sfall) n(m):

be (involved) in an accident in einen Unfall verwickelt sein;

have ( oder meet with) an accident einen Unfall haben, verunglücken;

she had an accident in the kitchen ihr ist in der Küche ein Malheur oder Missgeschick passiert;

accidents can happen es kann immer etwas dazwischenkommen;

accidents will happen das kommt schon einmal vor;

this was an accident waiting to happen das musste ja so kommen, das war vorprogrammiert;

be killed in an accident bei einem Unfall ums Leben kommen, tödlich verunglücken;

accident at work Arbeitsunfall;

without accident unfallfrei;

seven-car accident Unfall, in den sieben Autos verwickelt sind;

accident annuity Unfallrente f;

accident benefit Unfallentschädigung f;

accident black spot → black spot 2;

accident-free driving unfallfreies Fahren;

accident hospital Unfallkrankenhaus n, -klinik f;

accident insurance Unfallversicherung f;

accident-prone besonders unfallgefährdet;

accident-prone person PSYCH Unfäller(in), Unfällerpersönlichkeit f;

“accident repairs” „Unfallinstandsetzung“;

accident report Unfallbericht m;

accident research Unfallforschung f;

accident victim Unfallopfer n

4. Unfallort m:

at the accident

* * *

noun

1) (unlucky event) Unfall, der

road accident — Verkehrsunfall, der

have an accident — einen Unfall haben

2) (chance) Zufall, der; (unfortunate chance) Unglücksfall, der

by accident — zufällig

3) (mistake) Versehen, das

by accident — versehentlich

4) (mishap) Missgeschick, das

* * *

n.

Missgeschick n.

Unfall -¨e m.

Unglück -e n.

Unglücksfall m.

English-german dictionary > accident
4 occur

intransitive verb,

- rr-

1) (be met with) vorkommen; [Gelegenheit, Schwierigkeit, Problem:] sich ergeben

2) (happen) [Veränderung:] eintreten; [Unfall, Vorfall, Zwischenfall:] sich ereignen

this must not occur again — das darf nicht wieder vorkommen

3)

occur to somebody — (be thought of) jemandem einfallen; [Idee:] jemandem kommen

it never occurred to me — auf den Gedanken bin ich nie gekommen

* * *
[ə'kə:]
past tense, past participle - occurred; verb

1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) sich ereignen

2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) einfallen

3) (to be found: Oil occurs under the sea.) vorkommen

•

- academic.ru/51142/occurrence">occurrence

* * *

oc·cur

<- rr->

[əˈkɜ:ʳ, AM -ˈkɜ:r]

vi

1. (take place) geschehen; accident sich akk ereignen; change stattfinden; symptom auftreten

don't let it \occur again sieh zu, dass das nicht wieder passiert

that \occurs very rarely das kommt sehr selten vor

an opportunity like that seldom \occurs eine Gelegenheit wie diese ergibt sich nicht oft

2. (exist) vorkommen

3. (come to mind)

▪ to \occur to sb jdm einfallen

the thought \occurred to me this morning der Gedanke kam mir heute Morgen in den Sinn

▪ to \occur to sb that... jdm in den Sinn kommen, dass...

it never \occurred to his parents to ask seine Eltern kamen nie auf den Gedanken, zu fragen

* * *
[ə'kɜː(r)]
vi

1) (= take place) (event) geschehen, sich ereignen, vorkommen; (difficulty) sich ergeben; (change) stattfinden

that doesn't occur very often — das kommt nicht oft vor, das gibt es nicht oft

don't let it occur again — lassen Sie das nicht wieder vorkommen, dass das nicht wieder passiert!

should a fault occur — sollte ein Fehler auftreten

if the opportunity occurs — wenn sich die Gelegenheit bietet or ergibt

2) (= be found disease) vorkommen

3) (= come to mind) einfallen, in den Sinn kommen (geh) (to sb jdm)

if it occurs to you that he is wrong — falls es Ihnen so vorkommt, als habe er sich geirrt

it occurs to me that... — ich habe den Eindruck, dass...

the idea just occurred to me — es ist mir gerade eingefallen

it never occurred to me — darauf bin ich noch nie gekommen

it didn't even occur to him to ask — er kam erst gar nicht auf den Gedanken, zu fragen

did it ever occur to you to apologize? — hast du eigentlich je daran gedacht, dich zu entschuldigen?

* * *

occur [əˈkɜː; US əˈkɜr] v/i

1. sich ereignen, vorfallen, vorkommen, eintreten, geschehen:

demonstrations occurred es kam zu Demonstrationen

2. vorkommen, sich finden:

it occurs in Shakespeare es kommt bei Shakespeare vor, es begegnet einem bei Shakespeare;

black sheep occur in all families schwarze Schafe gibt es in jeder Familie

3. zustoßen (to dat)

4. einfallen oder in den Sinn kommen ( to sb jemandem):

it occurred to me that … mir fiel ein oder mir kam der Gedanke, dass …;

this had never occurred to me darauf war ich noch nie gekommen

5. begegnen, vorkommen, passieren ( alle:

to sb jemandem)

* * *

intransitive verb,

- rr-

1) (be met with) vorkommen; [Gelegenheit, Schwierigkeit, Problem:] sich ergeben

2) (happen) [Veränderung:] eintreten; [Unfall, Vorfall, Zwischenfall:] sich ereignen

this must not occur again — das darf nicht wieder vorkommen

3)

occur to somebody — (be thought of) jemandem einfallen; [Idee:] jemandem kommen

it never occurred to me — auf den Gedanken bin ich nie gekommen

* * *

(in) v.

vorkommen (bei) v. v.

auftreten v.

einfallen v.

eintreten v.

in den Sinn kommen ausdr.

passieren v.

sich ereignen v.

unterlaufen v.

vorfallen v.

English-german dictionary > occur
5 insure

transitive verb

1) (secure payment to) versichern [Person] ( against gegen)

insure [oneself] against something — sich gegen etwas versichern

2) (secure payment for) [Versicherungsgesellschaft:] versichern; [Versicherungsnehmer:] versichern lassen [Gepäck, Gemälde usw.]

* * *
[in'ʃuə]
verb

(to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) versichern

- academic.ru/38571/insurance">insurance
- insurance policy
* * *

in·sure

[ɪnˈʃʊəʳ, AM -ˈʃʊr]

I. vt

▪ to \insure sth/sb/oneself [against sth] etw/jdn/sich selbst [gegen etw akk] versichern

she has \insured her face for £5 million sie hat ihr Gesicht für 5 Millionen Pfund versichern lassen

II. vi

1. (protect oneself)

▪ to \insure against sth sich akk gegen etw akk absichern, sich akk vor etw dat schützen

2. (take insurance) sich akk versichern ( with bei + dat)

to \insure against fire/an illness/a risk eine Feuer-/Kranken-/Risikoversicherung abschließen

* * *
[ɪn'ʃʊə(r)]
vt

1) car, house versichern (lassen) (against gegen)

he insured his house contents for £10,000 — er schloss eine Hausratsversicherung über £ 10.000 ab

to insure one's life — eine Lebensversicherung abschließen

to insure oneself against poverty/failure etc (fig) — sich gegen Armut/einen Fehlschlag etc (ab)sichern

2)

See:

= ensure

* * *

insure [ınˈʃʊə(r)]

A v/t

1. WIRTSCH versichern ( against gegen; for mit einer Summe):

be insured versichert sein;

insured against fire feuerversichert;

occurrence of the event insured against Eintritt m des Versicherungsfalls

2. besonders US → ensure

B v/i

1. WIRTSCH Versicherungsgeschäfte machen

2. WIRTSCH sich versichern lassen

* * *

transitive verb

1) (secure payment to) versichern [Person] ( against gegen)

insure [oneself] against something — sich gegen etwas versichern

2) (secure payment for) [Versicherungsgesellschaft:] versichern; [Versicherungsnehmer:] versichern lassen [Gepäck, Gemälde usw.]

* * *

v.

sicherstellen v.

versichern v.

English-german dictionary > insure
6 scar

1. noun
(lit. or fig.) Narbe, die

bear the scars of something — (fig.) von etwas gezeichnet sein
2. transitive verb,
- rr-

scar somebody/somebody's face — bei jemandem/in jemandes Gesicht (Dat.) Narben hinterlassen

scar somebody for life — (fig.) jemanden für sein ganzes Leben zeichnen

* * *
1. noun
(the mark that is left by a wound or sore: a scar on the arm where the dog bit him.) die Narbe
2. verb
(to mark with a scar: He recovered from the accident but his face was badly scarred.) entstellen

* * *

scar

[skɑ:ʳ, AM skɑ:r]

I. n

1. MED Narbe f

\scar tissue Narbengewebe nt

emotional/mental/psychological \scar ( fig) seelische/geistige/psychische Narbe

to bear a \scar eine Narbe tragen

every village bears the \scars of war jeder Ort ist vom Krieg gezeichnet

to leave a \scar eine Narbe hinterlassen

2. GEOL blanker [o nackter] Fels

II. vt

<- rr->

▪ to be \scarred [by sth] [von etw dat] gezeichnet sein

to be \scarred for life fürs [ganze] Leben gezeichnet sein

his experiences in the army left him deeply \scarred seine Erfahrungen bei der Armee hinterließen tiefe Wunden bei ihm

III. vi vernarben

▪ to \scar [over] eine Narbe bilden

* * *
[skAː(r)]
1. n
(on skin, tree) Narbe f; (= scratch) Kratzer m; (= burn) Brandfleck m, Brandloch nt; (fig, emotional) Wunde f; (on good name) Makel m
2. vt
furniture zerkratzen, Brandflecken hinterlassen auf (+dat); (fig) person zeichnen
to scar the skin/a tree — auf der Haut/an einem Baum Narben/eine Narbe hinterlassen

he was scarred for life (lit) — er behielt bleibende Narben zurück; (fig) er war fürs Leben gezeichnet

her scarred face — ihr narbiges Gesicht

the table was scarred with cigarette burns —

his mind was scarred forever by this tragic occurrence — dieses tragische Ereignis hatte bei ihm tiefe Wunden hinterlassen

3. vi
Narben/eine Narbe hinterlassen
* * *

scar¹ [skɑː(r)]

A s

1. MED Narbe f ( auch BOT; auch fig PSYCH):

scar tissue Narbengewebe n

2. Schramme f, Kratzer m:

the scars of the war fig die Spuren des Kriegs

3. fig (Schand)Fleck m, Makel m

B v/t

1. eine Narbe oder Narben hinterlassen auf (dat)

2. fig bei jemandem Narben oder ein Trauma hinterlassen

3. fig entstellen, verunstalten

C v/i scar over vernarben (a. fig)

scar² [skɑː(r)] s Klippe f, steiler (Felsen)Abhang

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Narbe, die

bear the scars of something — (fig.) von etwas gezeichnet sein
2. transitive verb,
- rr-

scar somebody/somebody's face — bei jemandem/in jemandes Gesicht (Dat.) Narben hinterlassen

scar somebody for life — (fig.) jemanden für sein ganzes Leben zeichnen

* * *

n.

Narbe -n f.

English-german dictionary > scar

См. также в других словарях:

accident — ac·ci·dent n: an unexpected usu. sudden event that occurs without intent or volition although sometimes through carelessness, unawareness, ignorance, or a combination of causes and that produces an unfortunate result (as an injury) for which the… … Law dictionary
Accident De Décompression — L accident de décompression (sigle ADD) est un accident pouvant survenir en plongée sous marine. (En anglais DCS pour Decompression sickness, maladie de décompression) Il survient à des plongeurs descendus trop profondément ou trop longtemps et… … Wikipédia en Français
Accident de decompression — Accident de décompression L accident de décompression (sigle ADD) est un accident pouvant survenir en plongée sous marine. (En anglais DCS pour Decompression sickness, maladie de décompression) Il survient à des plongeurs descendus trop… … Wikipédia en Français
Accident Ferroviaire De Zoufftgen — Localisation de l accident L accident ferroviaire de Zoufftgen s est produit le 11 octobre 2006, vers 11 h 45 à Zoufftgen en Moselle, à une vingtaine de mètres de la frontière entre le Luxembourg et la France, sur la ligne Metz Zo … Wikipédia en Français
Accident ferroviaire de zoufftgen — Localisation de l accident L accident ferroviaire de Zoufftgen s est produit le 11 octobre 2006, vers 11 h 45 à Zoufftgen en Moselle, à une vingtaine de mètres de la frontière entre le Luxembourg et la France, sur la ligne Metz Zo … Wikipédia en Français
Accident ferroviaire à Zoufftgen — Accident ferroviaire de Zoufftgen Localisation de l accident L accident ferroviaire de Zoufftgen s est produit le 11 octobre 2006, vers 11 h 45 à Zoufftgen en Moselle, à une vingtaine de mètres de la frontière entre le Luxembourg et la France,… … Wikipédia en Français
occurrence — oc·cur·rence n: something that takes place; esp: an accident, event, or continuing condition that causes personal or property damage that is unintended or unexpected from the standpoint of an insured party making a claim Merriam Webster’s… … Law dictionary
Accident — Ac ci*dent, n. [F. accident, fr. L. accidens, dentis, p. pr. of accidere to happen; ad + cadere to fall. See {Cadence}, {Case}.] 1. Literally, a befalling; an event that takes place without one s foresight or expectation; an undesigned, sudden,… … The Collaborative International Dictionary of English
accident — (n.) late 14c., an occurrence, incident, event, from O.Fr. accident (12c.), from L. accidentem (nom. accidens), prp. of accidere happen, fall out, fall upon, from ad to (see AD (Cf. ad )) + cadere fall (see CASE (Cf … Etymology dictionary
accident — [n1] unexpected, undesirable event; often physically injurious blow, calamity, casualty, collision, crack up*, disaster, fender bender*, fluke*, hazard, misadventure, misfortune, mishap, pileup*, rear ender*, setback, smash*, smashup*, stack up* … New thesaurus
occurrence — [n] happening, development accident, adventure, affair, appearance, circumstance, condition, contingency, emergency, episode, event, exigency, existence, incidence, incident, instance, juncture, manifestation, materialization, occasion, pass,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

accident occurrence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

accident occurrence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: